Elk jaar lees ik met een paar NKV-leden uit Leiden en Den Haag een Neolatijnse toneeltekst. In de voorgaande jaren waren dat vertalingen van Griekse tragedies. Gemaakt door Erasmus en Hugo de Groot. Dit jaar vinden we het weer eens tijd voor een echt Neolatijns toneelstuk: de Henricus Octavus seu schisma Anglicanum van Nicolaus Vernulaeus,
Elk jaar lees ik met een paar NKV-leden uit Leiden en Den Haag een Neolatijnse toneeltekst. Vorig jaar was dat Euripides’ Ifigeneia in Aulis, door Erasmus in het Latijn vertaald. De Groots Latijnse vertalingen zouden nog wel eens veel beter kunnen zijn, aldus voormalig hoogleraar Latijn aan de Universiteit Leiden, Jan Waszink, in een prachtige
Ben je benieuwd naar de Latijnse teksten van Erasmus en waar je ze snel online kunt vinden? Ik zet het voor je op een rij. En dan niet de oude drukken. (Ook leuk.) Maar moderne uitgaven, met kritisch apparaat en vaak ook een inleiding en commentaar. Precies zoals je gewend bent bij klassieke auteurs. Opera
Meestal help ik anderen met het vertalen van Latijn. Maar met deze vertaling uit het Latijn kan ik jullie hulp wel weer even goed gebruiken. Het gaat om een kort gedichtje over de inwijding van de Stevenskerk in Nijmegen. Vier regels maar. (Dit blog wordt een stuk langer…) Het gedicht staat in de Gelderse kroniek
Vind een werkplek die studeren ondersteunt… Dus geen plek met veel lawaai / afleiding, maar ook niet zo stil dat je insuft… Beperk afleiding en zet je telefoon uit… Ga niet passief zitten afwachten op wat zich aandient (telefoon, email, buurman/vrouw)… Eigenlijk verschillen deze studietips niet eens zo heel veel van de 17-eeuwse. Alleen deden
Een Neolatijnse tekst vertalen is weer net iets anders dan klassiek Latijn vertalen. Vooral als er nog geen moderne uitgave van de tekst bestaat en je het moet doen met een echte oude druk. Je stuit meteen op allerlei afkortingen en vreemde woorden die je nog nooit in een klassieke tekst bent tegengekomen. Daarom bij
Meestal help ik anderen met vertalingen uit het Latijn. Maar nu kan ik jullie hulp wel even goed gebruiken. Ik sta namelijk op het punt om de oorspronkelijke tekst van een Latijns pamflet te gaan aanpassen. Een regelrechte doodzonde. Op zijn minst een allerlaatste redmiddel. Eerst moet je echt álle andere mogelijkheden uitgesloten hebben. En
Ik vertaal niet alleen uit het Latijn, soms kijk ik ook de vertalingen van andere Neolatinisten na. Zoals laatst de gedichten van Rotger zum Bergen (1603-1661) voor zijn idool Anna Maria van Schurman (1607-1678). Want als je je helemaal hebt doodgestaard op een tekst, wil je soms gewoon dat iemand er even met een frisse
Ik krijg er ook wel eens een. Maar een recommendation van Erasmus, daar kom je pas echt verder mee. Zou je denken. Op 27 juli 1528 schrijft Erasmus een aanbevelingsbrief voor een veelbelovende young potential. “Ik stel u voor aan Frans van der Dilft, een jongeman met een uitzonderlijk karakter uit een familie die in
