Vertaler Renaissance Latijn

Humilitas betekent deemoed. Het zou mijn humanistennaam geweest zijn. Demoed in het Latijn. Elke 16e-eeuwse wetenschapper, schrijver, advocaat of ambtenaar had zo’n Latijnse naam. Sommige zijn echt heel sjiek. Zoals Gnapheus. Niet zomaar Latijn, maar verlatijnst Grieks. Een γναφεύς is een volder. Andere humanisten dachten er iets minder lang over na dan deze meneer De Volder. Ze plakten er gewoon -us achter. Zoals dhr. Stummel (Stymmelius) of Maarten van Dorp (Martinus Dorpius). Met die Latijnse namen ondertekenden humanisten hun brieven en lucubrationes (schrijverijen). Ik vertaal hun lucubratiunculae.

Wil je een Latijnse bron gebruiken voor je onderzoek of artikelen? Maar heb je geen idee wat er staat? Neem contact met me op.

Vertaler Latijn

Ik vertaal laatmiddeleeuwse- en vroegmoderne Latijnse teksten naar het Engels of Nederlands. Dat doe ik voor mensen die de teksten zelf niet goed kunnen lezen, maar wel graag willen gebruiken.

Read More

Een vertaling Neolatijn nodig?

Heb je een interessante Neolatijnse tekst die je wilt gebruiken voor je onderzoek of artikelen? Maar kun je zelf geen Latijn lezen? Neem gerust contact met me op voor een vertaling van een historische Latijnse tekst.

Read More

Tarieven

Wat kost het om een Latijnse tekst te laten vertalen?

Read More